-Pølse eller gryte? -Gryte, takk.
-Pommes frites? Nypoteter? -Pommes frites, takk.
-Hva vil du ha? -Sjokoladekake med mintsaus.
Jeg tror det er slutt på mintsausen.
Er det mer mintsaus?
Ikke hvis det ikke står foran deg. Vi har fløte med kaffesmak.
-Fløte med kaffesmak. -Kaffesmak?
Jeg vet det.
-Er det noe mintsaus... -Kom deg ut!
Hva vil du?
Ha litt mintsaus, om det er igjen.
Nei, bare fløte med kaffesmak.
-Hva faen er det? -Fløte med kaffesmak.
Pommes har dere vel?
-Har vi mer pommes bak der? -Nei, ikke mer i dag.
Hvorfor er det alltid tomt? Alle elsker det. Lag mer!
Da gjør dere alle glade. Vær så snill, lag mer pommes frites.
Ferdig?
-Hva kan jeg spise i stedet? -Du kan få smake på denne.
-Du kan få nypoteter. -Det liker jeg ikke.
Du spiser det du får. Vent på baksiden.
Stedet går nedenom og hjem.
-Hvordan ser det ut? -Ikke bra.
-Hva er det? -Vi kan få nypoteter.
Og til dessert får vi fløte med kaffesmak.
-Det er godt. -Gjør du narr av meg?
Mamma lager det ofte. Det er godt.
-Hva gnåler du om? Det er gratis. -Det handler ikke om pengene.
Det handler om nostalgi. Det er derfor vi kommer hit.
Hva mener du?
Vi skal spise det samme som da vi var lykkelige barn.
Har nypoteter gjort deg lykkelig?
"En tallerken nypoteter." "Jippi, mamma."
Slapp av, det blir gode tider igjen.
Blir det virkelig det?
Mine damer og herrer, vi forlater Downing Street for siste gang,-
-etter 11,5 fantastiske år.
Vi er glade for at vi forlater Storbritannia-
-i en mye bedre stand enn da vi overtok makten for 11,5 år siden.
Mange takk. Adjø.
VÅR
Hei, flotte gutt.
-Hvor pokker har du vært? -Ingensteds.
FBI-agenten Gadget har forhørt meg om skolematen.
-Han aner uråd. -Hva mener du?
Det gjelder maten, størrelsen og hva han får.
Han vet at han ikke får det samme som oss.
Hvordan vet han det? Han kan ikke vite hva du har i posen.
Han har ikke klart å se i posen ennå, jeg har holdt ham unna.
Han lukter det. Når det gjelder fritert, er han som en blodhund.
Hva får han?
Problemet er at jeg faktisk synes synd på ham.
I dag fikk han nypoteter og fløte med kaffesmak.
Jeg lot som om jeg elsker det. Jeg takler ikke presset lenger.
-Det er delvis din egen feil. -Hvorfor det?
Du må være flinkere.
Jeg har en god løsning.
I morgen passer jeg ungene, og du kan passe på ham.
Man kan ikke bytte hest midt i løpet. Har du noensinne sett det?
En enkel løsning er å ikke ha noe med ham å gjøre lenger.
Hva skjer da? Han er manipulerende når det gjelder mat.
Han går rake veien til Mr. Skipper.
Han kommer til å ødelegge hele greia. Hva vil du at jeg skal si?
Han er en idiot når det gjelder alt annet enn mat.
Det er ikke riktig.
-Hva da? -Å ta mat fra barn.
Det ville bli kastet hvis vi ikke spiste det. Alle hadde spist.
Vi har mat. Jeg forstår ikke at du går tre km for å hente mat.
Det er ikke det samme. Man kan ikke lage skolemat hjemme.
Hva er galt med maten min?
Ingenting. Jeg vet ikke...
Ingen vet hvorfor, men skolemat smaker alltid bedre enn annen mat.
Pølsa har sett bedre dager. Den er grå.
-Passer det å snakke om college? -Nei.
-Det passer aldri. -Du må gjøre noe med det, Sean.
-Jeg vil ikke begynne igjen. -Hvorfor ikke?
Det er noe dritt.
Jeg passer ikke inn der. Det er ikke min greie.
-Du var flink i skolestykket. -Ikke nå igjen.
Tenk hvor du ville vært nå om du hadde fortsatt.
Du vet at jeg hatet det kurset.
Det du hatet var å bli sittende fast mellom beina på den jenta.
Hva tenkte du på?
-Så flaut! -Det er sant.
Jeg vil ikke snakke om det, mamma.
Jeg forstår at du ble lei deg fordi det ble slutt med Michelle.
Men du treffer aldri ei ny jente hvis du sitter her.
Du sitter bare her og røyker rare sigaretter.
Jeg savner ikke Smell, og jeg skal ut i kveld.
-Hvor skal du? -Det er en Madchester-greie.
Hvilken pokkers Manchester-greie?
Har du ikke hørt om The Stone Roses og Happy Monday?
Det har jeg faktisk. Man hører ikke ett ord av hva de synger.
De trenger en vask, en god natts søvn og en hårklipp.
Er det helt uaktuelt å be om en halv sigg?
Det vanskelige er det å finne en halv sigg.
-Hva med å mikse litt, da? -Her er en tredjedels sigg.
Hva er dette programmet?
Det burde hete "Ræva show om svette ræver".
-Det er "WrestleMania". Det er sport. -Det er homsete.
-Det er sport. De er atleter. -Krigere.
-Det er ikke engang på ordentlig! -De er krigere.
De er trent til å slåss.
Påstår dere at dere ikke ser på de vakuumpakkede, små buksene?
Hvorfor skulle vi det?
-Han er svett i skrittet. -Han jobber hardt.
Han svetter hele veien opp til snackspakka.
De svetter fordi de er moderne gladiatorer.
Det eneste som mangler er løver og en fyr som gjør sånn...
-Jeg vedder på at du blir hard. -Kutt ut!
Hva søren er det?
-Hvem vet. -Det er sykt, mann.
-Det ødelegger ørene mine. -Det er ørevoldtekt.
Den er borte.
Stopp! Jeg bare spøker. Jeg er ikke politi.
-Flip og Higgy. -Står til?
-Dere ser bra ut. Dere er like. -Takk. Det er ingen tilfeldighet.
-Var det musikken deres? -Ja.
Det var grusomt og høyt.
-Liker du Roses og sånt? -Ja.
-Det er homsete. -Er det homsete?
Drittmusikk.
"Elizabeth My Dear" er 10 sekunder lang.
Man rekker ikke å kjøre langt i 10 sekunder.
Hva vil dere?
Pussig at du spør.
-Har du litt "dopas mopas"? -Hæ?
-Du vet hva han mener. -Nei, det gjør jeg ikke.
-Litt "Pat Cash". -Hæ?
Litt "ganja-manja".
-Tror dere jeg er en slags langer? -Slike ord bruker vi ikke.
Det er ingen som hører.
Det ryktes at du er områdets "Pablo Escobar".
Hva vil dere ha?
Røyk for et pund.
Du får det tilbake i morgen.
Skal dere låne til en verdi av ett pund?
-Det funker ikke sånn. -Det handler om ei jente.
Jeg får knulle henne hvis jeg gir henne hasj, helst Red Seals.
Hun skal få lukte på det mens jeg peiser på henne.
Du får det tilbake i morgen.
Du kan trekke av 50 pence.
Å lukte på det gir en ingenting.
Man må røyke eller spise det.
Det kalles for sniffeknulling.
Det er stort i Statene.
Tar dere møkkabilen og peller dere vekk?
-Det gjør vi. -Ha det gøy, da.
Dette er verdt et pund.
Ha det festlig.
-Vi sees i morgen. -Vi snakkes.
Ta vare på deg selv.
Jeg skjønner at man blir avhengig. Jeg føler meg som Antonio Montana.
Skal vi hilse på alle dyrene i dyreparken?
Hils på dyrene i dyreparken.
Kan du vinke, Jimmy? Hei, kanin!
Hei, esel! Hei, skilpadde! Hei, løve!
-Skal jeg se til barna? -De klarer seg.
Hun er flink med dem.
-De har vel ikke solkrem på? -Hun har satt opp laken.
Hun har laget et rosa palass.
-Hun er flink med dem. -Det er hun.
-Bor hun her? -Hun sover her iblant.
-Hva mener dere? -Fire-fem netter i uka.
Hun har det tøft hjemme.
-Foreldrene hennes har skilt seg. -Så leit.
Her har hun en stabil familie.
-Så eksen min bor her nå? -For øyeblikket.
-Hun tilbød seg å betale leie. -Virkelig?
-Vi sa nei. -Begge sa nei.
Det er en god idé. Skal vi synge?
Jeg skal bare ta en titt. De trenger solkrem.
-Jimmy blir lett solbrent. -Sett deg ned.
Det er ingen fare. Sett deg. Vi har noe på hjertet.
Vi har en overraskelse.
En sånn overraskelse hvor barn ikke kan være tilstede?
-Nei da. -Det er "Cilla-øyeblikket" vårt.
-Hva er det? -En stor, svart dildo?
Slutt.
-Slutt med det der. -Jeg gikk for langt.
Jeg hører lyder fra skapet.
Er overraskelsen der?
Er det en hundevalp?
Én, to, tre, fire. Nå kan du komme ut!
Overraskelse!
Det er Mr. Squires!
Ha gjorde han inni skapet?
Se på fjeset hans.
-Det fjeset er ubetalelig. -Han er så sjokkert.
-Gi meg en klem. -Det hadde du ikke forventet deg!
Du sier alltid at vi er kjedelige. Nå var vi ikke kjedelige!
Mr. Squires i skapet!
Det kan du ikke kalle kjedelig!
Smell?
-Hei. -Shaun.
-Har du det bra? -Ja.
-Du er fin. -Takk.
Det blå i håret kler deg. Er det ekte fugler?
Nei. Jeg er vegetarianer, for pokker.
-Hvordan går det på college? -Utmerket.
Vil du...
Det skal være en Madchester-greie i byen i kveld.
Hele gjengen skal gå. Vil du henge med?
-Det er ingen god idé. -Hvorfor ikke?
Jeg har truffet en ny.
Hva mener du?
Han heter Harrison, og jeg liker ham veldig godt.
Beklager, Shaun.
Bra. Vet du...
Jeg er glad for din skyld.
Du fortjener noen bedre enn meg.
Jeg er glad for at du går videre.
Jeg må stikke.
Du kan vel tenke på om du vil komme i kveld.
Greit, jeg skal tenke på det.
Vi sees.
Jeg er her fordi jeg skal starte noe eget.
Jeg skal forlate selskapet. De ville ikke øke lønnen min.
Jeg skal starte mitt eget.
Det er fantastisk.
Det er kjempebra.
Det er ikke alt. Jeg vil ha med meg deg.
Du hører til ved min side.
Jeg vil at vi skal bli kompanjonger. Du får eie en mindre andel i firmaet.
Du får en del av profitten. Jeg tilbyr mye.
Jeg tilbyr deg gull og grønne skoger. Jeg tilbyr deg hele verden!
-Det er fantastisk, men... -Det funker ikke.
Det fungerer ikke på grunn av barna.
-Jeg jobber. -Du kan vel passe barna?
Hun er lunsjdamen.
Hun er ikke bare lunsjdame. Hun er kjøkkenansvarlig.
Ok.
Du må se potensialet.
-Forstår du hva han tilbyr? -Ja, det gjør jeg.
Lorraine kan fortsette å jobbe som sjefslunsjdame,-
-og Jennifer kan ta hånd om barna.
Skal eksen min passe barna våre?
Det ville ikke føles bra.
Tenk fornuftig.
Det virker som om dere har det tøft.
-Vi har det bra. -Hva mener du?
Vent litt.
Jeg kommenterer ikke de matchende psykopatklærne dine.
Nå er du frekk.
Du er frekk mot meg!
Dere antar at livet mitt...
Stille! Ikke døm meg og familien min.
Kanskje vi ser ut som uorganiserte idioter iblant,-
-men vi er lykkelige. Er ikke det alle foreldres drøm?
-Dere er to arrogante rasshøl. -Det holder. Nå roer vi oss ned.
Dere har gjort meg forbanna. Dere har gått for langt.
Jeg vil slå i stykker stua.
-Vi trenger en liten pause. -Dere tvinger oss til å ha tøfler.
-Dette gikk ikke bra. -Nei, jeg er forbannet!
Nå roer vi oss ned.
Kanskje en kopp te, Barbara?
-Eller kaffe. -Hvordan kan dere bare anta det?
-Vi er lykkelige, for faen. -Vi løser det.
-Nå gråter hun. -Selvsagt. Hun er som en fontene.
-Jøss. -Hva mener du?
-Du suger i deg. -Jeg røyker alltid sånn.
-Det gjør du slett ikke. -Jo da.
Nei, han tar to blås og blir liksom stein.
Nei, jeg røyker alltid sånn!
Den eneste gangen du ble stein måtte du på sykehus.
Det var ikke sykehuset, det var legevakten.
De sjekket blodtrykk og sånt.
Man blir redd når man tror at man skal svelge tungen.
Det er ganske uvanlig.
-Hvordan har du det? -Bra. La meg være.
-Jeg har hatt en drittdag. -Hvorfor det?
Muttern er på meg hele tida.
Jeg traff Smell utenfor skolen.
Ikke si noe.
Det er trist at hun har en ny type.
-Er han pirat? -Hva mener du?
-Er han pirat? -Jeg vet ikke.
-Gjør du narr av meg? -Jeg har hørt at han er pirat.
Jeg gjør ikke narr, jeg har hørt det.
-Han har en krok. -Kutt ut.
Jeg har faktisk hørt at hun går ut med en pirat.
Hun er ikke sammen med en pirat.
-Savner du henne? -Litt.
Er det trist at hun ikke er i livet ditt mer?
Nei...lite grann.
-Jeg skal late som om jeg er henne. -Helst ikke.
Vi skal dra til Israel, Shaun. Kom nå, Shaun.
-Slutt. -Kle deg fint for meg.
Shaun!
Jeg vil at du skal fingre meg, Shaun.
-Vulva pulserer. Den pulserer. -Hold tåta.
Er jeg penere enn henne? Si sannheten.
-Er jeg det? -Ja.
Da kan du knulle meg.
-Jeg vil ut og knulle i kveld. -Da skal vi fikse det.
-Men da kan du ikke være stein. -Jeg klarer meg.
Ingen mer Shauny på diskoteket Han roper på mamma på diskoteket
-Jeg har det bra. -Øynene dine svømmer.
Jeg kan røyke mer hvis du vil.
-Gjør det. Kom igjen. -Helvete.
Jeg går faen ikke dit igjen.
Ikke en sjanse. De ville ha tvunget meg til å barbere meg.
Helvete.
-Jeg er lykkelig. -Vil du at han skal gjøre det?
Han må ikke, men han kan gjøre det hvis han vil.
Hvis du vil at jeg skal gå tilbake til fabrikken, så gjør jeg det.
Jeg ville aldri tvinge deg.
Men vi får ingen hage på lønnen din. Du er bare en lunsjdame.
-Hva sier du? -Det sa moren hans til meg.
Alle her inne er lunsjdamer.
Hun preiker så mye dritt.
Jeg har aldri sett henne sånn.
Av en merkelig grunn har dere blitt de normale.
Jeg holder ikke ut med dem.
-Så rare er vi ikke. -Vi har to mødre.
Du har i hvert fall en mor og far.
-Jeg glemte faren din og hammeren. -Woody.
Gikk jeg for langt?
-Hvorfor sa jeg det? -Vær stille.
Hva skjer i kveld? Jeg har hørt at det er disko.
-Stemmer det? -Ja, det er Manchester-kveld.
Fortell.
De spiller bare musikk fra band fra Manchester.
-Det høres gøy ut. -Det blir det nok.
-Kommer alle bandene hit? -Nei, Ian Brown kommer ikke.
-Hvem er det? -Ian Brown.
-Jeg henger ikke med. -Jeg vet hvem det er.
-Gjør du? -Ja, det gjør jeg.
-Jeg vet hvem det er. -"Wanky shank"?
Jeg har hørt den på radioen.
-Bli med oss. -Det synes jeg at du skal.
-For å høre på det der? -Han høres ikke sånn ut.
-Jeg skal hente barna og bade dem. -Jeg kan gjøre det.
-De gjør det. -Hvorfor går ikke du ut?
-Jeg er så travel. -Hva skal du gjøre?
Jeg skal lese pornoblader og runke. Du spurte.
-Jeg vil ikke lyve for dere. -Blir du med?
Jeg må gå hjem og hente klær, og det føles slitsomt.
-Du har Fred Perry-skjorter her. -Jeg skal ikke pynte meg.
Det er sant.
Vi fikser opp Lollipop.
-Jeg har visst ikke noe valg. -Vi passer barna.
Ha en hyggelig runking.
-Det skal jeg. Jeg skal tenke på deg. -Det er best for deg.
Dere skal vel ikke "lesbe" foran barna?
-Takk for at du tok meg med hit. -Vær så god.
-Jeg trodde det bare skulle være oss. -Higgy blir også med.
-Jeg trodde at det var en date. -Det er det.
Det er du og jeg som er på date.
Men Higgy er alltid med, han er kompisen min.
Sånn er det.
-Er det der oppe? -Jeg tror det.
Det er mye folk.
-Vent. -Hva er det?
Jeg føler meg dårlig.
-Det er røyken. -Slapp av.
Blir du litt bleik?
-Du sugde hardt på bongen. -Det går over om ti minutter.
-Er du svimmel? -Prøv å tenke på noe annet.
Vil du ha en klem?
Du trenger mer dop.
Du må ha noe oppkvikkende.
Mer stoff? Kutt ut.
Om ti minutter har du det bra igjen.
Pot er nedtur og dop er opptur. Sammen balanseres det.
-Bare ta litt. -Og da føler jeg meg bedre?
-Jeg lover. -Ta litt på fingeren.
Du trenger ikke å sniffe.
-Det er for mye. -Nei da.
Ta det, nå.
-Motbydelig. -Det smaker ekkelt.
-Sett deg. -Flink gutt.
Du ble litt bleik.
Skal vi sette i gang med prosedyren?
-Ikke ennå. Vi skal ha det gøy først. -Det kommer til å bli gøy.
-Jeg vil komme i humør. -Jeg skjønner.
Du føler deg bedre når narkotikaen er i systemet ditt.
-Det tar en time, så... -En time?
Hvorfor gjorde vi det ikke før?
Jeg ville vise deg vip-rommet.
Vip-rommet? Jeg?
Kun det beste er godt nok for deg.
-Er det ikke kjendiser der? -Jo, masse kjendiser.
Det er alltid kjendiser i vip-rommet.
Jeg tror at Des Walker kommer dit.
-Vi er kompiser. -Er det sant?
-Vil han snakke med meg? -Jeg kan presentere dere.
-Skal vi stikke? -Og møte Des?
-Gi meg hånda di. -Skal han bli med?
Ja da. Kom så, Higgy!
Etter deg.
-Hei, Lol og Kelly. -Hei.
-Du ser ut som Annie Lennox. -Takk.
Dere er fine i kveld. Ikke like fin som deg, Sonia.
Vi må videre. Vi sees.
-Hvor skal dere? -Vip-rommet.
-Hvor ligger det? -Det er bare for vip-folk, Kelly.
Det finnes ikke.
-Det er høylytt. -Det er disko, ikke likvake.
Hvilken låt er dette?
-Dette er Mondays. -Jeg liker det.
-Jeg vil ha noe å drikke. -Vent.
Det burde jeg ha visst.
Dette er Roses!
-Har hun det bra? -Ja.
-Vi er ikke barn lenger. -Bli med henne, da.
Du skal bli med.
Du må ha på deg denne, Higgy.
Den passer deg perfekt.
Ta ned buksene, så bare jeg kan se.
-Er det riktig høyde, Sonia? -Skal jeg bare lukte?
Bøy deg fram og lukt på det.
Det ser bra ut. Jeg skal dra ned disse.
-Hva vil du ha? -To doser speed.
Greit.
Kan du være stille?
Nå kommer jeg.
-Hold hodet ned. -Det gjør jeg.
-Han tyvtitter. -Jeg elsker deg.
Ikke innbill deg noe.
-Jeg bryr meg virkelig om deg. -Gjør du?
-Hvordan er det å sniffe på det? -Godt.
Hold hodet ned. Du ser.
-Hold hodet ned. -Jeg elsker deg så høyt.
-Herregud. Jeg er nesten ferdig. -Er du ikke ferdig ennå?
-Jeg sa jo at jeg er nær. -Du tyvtitter.
-Det gjør jeg ikke. -Det gjør du så visst.
Jeg får ikke puste.
Man tenner bål for å lage mat. Pakan skal overvåke festen-
-der barna hans skal få navn.
Helvete.
-Hallo? -Det er faren din. Richard.
Jeg vet at det er deg. Du trenger ikke å presentere deg.
Takk for at du er så humoristisk.
Jeg og mamma vil beklage. Vi er veldig lei oss.
-Hva beklager du for? -Beklager. Vi mente det godt.
Det gikk ikke helt som vi hadde tenkt oss.
Nei, det gikk til helvete.
Hvis du vil at vi skal be Jennifer slutte å sove her, så kan vi det.
Nei, jeg vil ikke at dere skal si det til Jennifer.
Vi har vært egoistiske.
-Du godtok det selv om... -Det er ingen fare.
Det var vanskelig for deg, og så tok vi Mr. Squires hit.
Vi vet ikke hva vi tenkte. Det føltes som en god idé.
-Nå føles det bare dumt. -Det går bra.
-Jeg hadde glemt det bort. -Er det sikkert?
Jeg lover. Det går bra.
Ikke be Jennifer om å flytte.
Det er fint at alle er fornøyde.
-Sitter mamma ved siden av deg? -Ja.
-Jeg er også her. -Jeg hører deg.
Han sier at vi ikke skal be Jennifer om å flytte.
-Han trenger bare å si ordet. -Du trenger bare å si ordet.
Jeg sier to ord: Ingen fare.
-Han sier to ord: Ingen fare. -Morsomt, ikke sant?
Takk skal du ha.
Det er absolutt ingen fare.
-Er du sikker? -Hundre prosent sikker.
Han er hundre prosent sikker.
-Hva ser du på? -Om en stamme som bor i jungelen.
Han ser på en dokumentar om en stamme i jungelen.
-Hvilken jungel? -Amazonas.
De merker den globale oppvarmingen-
-selv om de ikke har tilgang til tv eller radio.
-De vet om global oppvarming. -Uten noen form for teknologi.
De har ikke noe teknisk utstyr. Hvordan vet de det?
Har de egne oppfinnelser som er laget av bambus eller lignende?
Er du der?
Vent litt, pappa.
Spør når den slutter.
-Når slutter den? -Om cirka en halvtime.
-Vi ser på den når du har lagt på. -Kanskje vi også skal se på den.
-Da ser vi den nesten sammen. -Det er helt sprøtt.
"Une famille," som de sier i Frankrike.
Er vi ferdige? Jeg vil gjerne fortsette å se på dokumentaren.
Jeg vil ikke oppholde deg. En stor byrde er løftet fra skuldrene våre.
Kan dere forsvinne nå som jeg vet at dere kan sove?
Det skal vi gjøre.
Jeg er glad i dere, pappa og mamma. Ha det.
-Han sier at han er glad i deg. -Hun er glad i deg også.
Takk skal du ha.
Jeg må slutte. Ha det. Ha det.
-Jeg er skrubbsulten. -Jeg også.
-Du er alltid sulten. -Pizza?
-Det liker jeg ikke. -Indisk?
-Det har jeg ikke spist på lenge. -Er du Shaun?
-Hvem er du? -Harrison, Michelles kjæreste.
-Mener du Smell? -Ja.
Jeg skulle hilse og si at hun dessverre ikke kunne komme.
Hun syntes ikke det passet. Håper at det er greit.
Hvorfor kommer du hit og sier det?
Jeg blåser i hva dere to snakker om.
-Du bryr deg om Michelle. -Ja, men ikke om deg.
Jeg gjør det for hennes skyld. Jeg vil hennes beste.
-Dra til helvete. -Det er best at du går.
-Skål for det. -Hvorfor gjorde han det?
Vent litt.
-Hvorfor sier du sånne ting? -Hva snakker du om?
Hvorfor sier du at du er sammen med Michelle?
Jeg driter i det. Det ville vært bedre om du ikke hadde sagt noe.
-Jeg gjorde det for Michelles skyld. -Dra til helvete.
-Jævla idiot. -Stopp, Shaun!
-Ro deg ned. -Jævla idiot!
Gå og drikk blod, jævla idiot!
Dette er grunnen til at jeg ikke går ut.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com